lăn lộn

Friendly

Le mot vietnamien "lăn lộn" peut être traduit en français par "rouler" ou "se rouler". C'est un terme qui évoque l'idée de se déplacer de manière désordonnée, souvent en se roulant sur le sol.

Utilisation

"Lăn lộn" est souvent utilisé pour décrire une action physique, mais il peut également avoir des significations plus figuratives. Par exemple, lorsqu'une personne est en détresse ou dans une situation difficile, on peut dire qu'elle "lăn lộn" pour illustrer son combat ou son effort.

Exemples

1. Se rouler à cause de la perte de sommeil : "Tôi đã lăn lộn vì mất ngủ." (J'ai roulé à cause de la perte de sommeil.)
2. Un aventurier : "Anh ấy đã lăn lộn từ nước này sang nước khác." (Il a roulé de pays en pays.)
3. Bourlinguer : "Kẻ phiêu lưu đã lăn lộn nhiều." (L'aventurier a beaucoup bourlingué.)

Usage avancé

Dans un contexte plus figuratif, "lăn lộn" peut également signifier faire face à des difficultés ou à des défis dans la vie. Par exemple, on peut l'utiliser pour parler des luttes quotidiennes d'une personne.

Variantes du mot

Il n'y a pas de variantes directes de "lăn lộn", mais on peut utiliser des mots synonymes pour enrichir le vocabulaire. Par exemple : - Lăn : rouler - Lộn : retourner, se retourner

Synonymes

• Vật lộn : lutter, se battre
• Bò : ramper, se déplacer à quatre pattes

Différents sens

1. Physique : Se rouler ou se déplacer sur le sol.
2. Figuratif : Lutter ou faire face à des difficultés.

Academic

1. se rouler
   • Lăn lộn vì mất ngủ
     se rouler à cause de perte de sommeil
2. rouler; bourlinguer
   • Anh ấy đã lăn lộn từ nước này sang nước khác
     il a roulé de pays en pays
   • Kẻ phiêu lưu đã lăn lộn nhiều
     un aventurier qui a beaucoup bourlingué